Druga 16. edycja FrankoFilm Zielona Góra

10-12 czerwca 2021

Stream LIVE (Facebook & Youtube)

Czwartek 10/06/2021 – 16:00-17:00

Otwarcie drugiej 16. edycji FrankoFilm Zielona Góra

Konferencja inauguracyjna Mathieu Lericq

Temat: Wymiany kulturowe i filmowe pomiędzy Polską a krajami frankofońskimi (od 1965r.)

Z jednej strony … Krzysztof Kieślowski, Andrzej Wajda, Jerzy Skolimowski, Agnieszka Holland, Andrzej Żuławski i Małgorzata Szumowska… polscy twórcy filmowi, których łączy pobyt i praca w krajach frankofońskich. Wyemigrowali do Francji, Belgii albo Szwajcarii z powodu ograniczeń o charakterze politycznym albo napędzani przez możliwości produkcyjne. Sfilmowali nieznane dla nich obszary, tworząc dzięki nim nowe narracje wpisujące się na stałe do kanonu kinematograficznego. Poprzez swoje filmy ożywili dialog kulturowy, którego początki miały miejsce już w Renesansie.

Z drugiej strony …  francuscy filmowcy, tacy jak Jean-Luc Godard, Maurice Pialat, Chantal Akerman czy Elise Otzenberger, przywołują w swoich filmach kontekst polski.

Konferencja będzie okazją do odkrycia treści, kontekstów i zawiłych znaczeń połączonych ze sobą obrazów. Będzie również dobrym momentem do przeanalizowania rodzajów wymian kulturowych między Polską i krajami francuskojęzycznymi Europy Zachodniej w ujęciu filmowym. Pozwoli nam to przeanalizować różne punkty widzenia, które łączą w sobie podziw i odrzucenie, spójność i nieporozumienia, ale te punkty widzenia zawsze powstają w wyniku połączenia niemal instynktownego.

Spróbujemy się zastanowić nad hasłem rzuconym Izabeli przez Jerzego na koniec filmu „Pasja” : „Wracasz ze mną do Polski?”

Mathieu Lericq jest badaczem i wykładowcą na kierunku filmoznawstwa. W 2018 roku obronił doktorat poświęcony wartości politycznej ciała w kinie polskim (w latach 1968-1989), za który otrzymał nagrodę Uniwersytetu d’Aix-Marseille. Obecnie jest doktorem związanym z programem SAMSON – Nauka, Sztuka, Medycyna i Normy Społeczne (w ramach współpracy z UMR Eur’ORBEM, Sorboną, CNRS). Wykładał estetykę i historię kina na Uniwersytetach d’Aix-Marseille, Sorbonne Nouvelle – Paris 3 i  Paris 8 – Vincennes Saint-Denis. Regularnie współpracuje z wieloma czasopismami i platformami online (Bref, Débordements, Le Courrier d’Europe Centrale) oraz pracuje jako opiekun programowy (Centre Pompidou, Mois du Film Documentaire).

Czwartek 10/06/2021 – 17:15-17:45

Rozmowa z Gościem Specjalnym

Alexandre Dayet jest reżyserem, producentem, tłumaczem. Na co dzień dzieli swoje życie zawodowe i prywatne między Francją a Polską.

Jest także scenarzystą  i reżyserem filmu “Larissa”, który zostanie wyświetlony podczas festiwalu.

Czwartek 10/06/2021 – 17:45-18:45

Prapremiera filmu „Larissa”

Pod koniec 1942 roku 10-letnia Larissa ucieka z warszawskiego getta, wspinając się samotnie po drabinie… Po „aryjskiej” stronie przyjmuje ją i chroni polska rodzina. 16-letnia Helena opiekuje się Larissą i traktuje ją jak młodszą siostrę. Kilka tygodni później Larissa musi opuścić mieszkanie. Dziewczyna i Helena rozstają się na dobre.

Siedemdziesiąt lat po tych wydarzeniach mieszkająca w Paryżu Larissa odczuwa pragnienie, by pojechać do Polski i spotkać się z Heleną.

Piątek 11/06/2021 – 11:00-12:10

I Blok filmów konkursowych – 1. kategoria konkursowa Druga/Drugi

13 filmów w konkursie:

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II – Lublin – Koło Naukowe Romanistów KUL – En suspension – 4’52
• Grupa Filmowa Ars Iuventus – Varsovie – L’autre côté – 4’18
• L’alter égo de mon groupe de film – Varsovie – Axe – 3’45
• Lycée Jan Neruda – Prague (République tchèque) – La Carte – (une)complète – 5’28
• L’Extrême Est – Varsovie – Michał Rudnicki – La première règle de sir Barton-Wright – 4’28
• Collège Pierre Mendès-France – Woippy (France) – Péhemeffes – Quelle vérité ? Les images parlent … mais pas toutes seules – 4’09
• XIII Liceum Ogólnokształcące im. M. Piotrowiczowej – Łódź – La Porte – Un passage étroit – 5’00
• Uniwersytet Zielonogórski – Zielona Góra – Deux Camilles – Deuxième vie des choses – un souffle pour la planète – 5’31
• I Liceum Ogólnokształcące im. Karola Marcinkowskiego – Poznań – Marcinek Boys – Pareils – 4’11
• Liceum Ogólnokształcące nr VIII im. Bolesława Krzywoustego – Wrocław – Orionic Studio – Marionnette. Jamais traitée sérieusement – 4’59
• I Liceum Ogólnokształcące im. Karola Marcinkowskiego – Poznań – Cajme Production – Le songe d’une nuit dernière – 5’34
• Liceum Ogólnokształcące nr VIII – Wrocław – Désorganisation – Félicitations M. Bernier – 5’28
• Lycée français de Varsovie – Varsovie – Roxane Gindre – Têtes Parlantes à la manière de K. Kieślowski – 3’28

Piątek 11/06/2021 – 12:10-12:30

Finał konkursu na plakat
Rozmowa z Marią Machulską i Danielem Horowitz

Finał konkursu na “Plakat do filmu” – zostanie ogłoszony zarówno werdykt Jury jak i przeprowadzone głosowanie LIVE, które Ogłoszenie wyników poprzedzi krótka rozmowa z Jury.

Przewidywane nagrody w konkursie na plakat:

• Nagroda Specjalna Jury
• Nagroda Publiczności (głosowania publiczności)

Skład Jury:

• Maria Machulska – graficzka, autorka polskiej wersji plakatu stworzonego do filmu Anny Szczepańskiej “My filmujemy naród!”.
• Daniel Horowitz – grafik, autor francuskiej wersji plakatu “My filmujemy naród!”.

Piątek 11/06/2021 – 12:30-13:30

II Blok filmów konkursowych – 2. kategoria konkursowa Drugi Oddech

10 z 20 specjalnie wyselekcjonowanych i wcześniej nie nagrodzonych filmów z poprzednich edycji:

• Uniwersytet Wrocławski – Wrocław – Transparent Film – Rien – 3’38 (12e édition, thème Oxygène, 2016)
• IV Liceum Ogólnokształcące im. Henryka Sienkiewicza – Częstochowa – Splendid Films – Monumentum – 5’01 (13e édition, thème Recyclage, 2017)
• III Liceum Ogólnokształcące im. Unii Lubelskiej – Lublin – V. – Ce qu’on ne voit pas – 4’59 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• Gimnazjum Dwujęzyczne im. Karola Marcinkowskiego – Poznań – Jeże – La soupe aux hérissons – 4’58 (15e édition, thème Ouverture, 2019)
• I Liceum Ogólnokształcące im. Edwarda Dembowskiego – Zielona Góra – Katarzyna et Michał Floriańczyk – Le fil – 9’55 (8e édition, thème Le fil, 2012)
• III Liceum Ogólnokształcące im. Unii Lubelskiej – Lublin – PARADOX – L’art de respirer – 4’04 (12e édition, thème Oxygène, 2016)
• Instytut Sztuk Wizualnych – Zielona Góra – Maja Fabiś, Marta Greszta, Aneta Kliszczak, Marta Mikoda – Projekt rura – 9’07 (10e édition, thème Le tuyau, 2014)
• Uniwersytet Zielonogórski – Zielona Góra – Amator – Le grand sommeil – 5’01 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• ZS nr 53 – Warszawa – Biforium – La serre – 5’01 (12e édition, thème Oxygène, 2016)
• Liceum Ogólnokształcące nr VIII – Wrocław – MALINKI – Julie L – 5’01 (14e édition, thème Lumière, 2018)

(przerwa)

Piątek 11/06/2021 – 17:45-18:15

Rozmowa z uczestnikami tegorocznej edycji.

FrankoFilm Zielona Góra jest miejscem spotkań młodych filmowców. To oni są główną inspiracją i motywacją dla twórców Festiwalu.

Piątek 11/06/2021 – 18:15-18:30

Quiz wiedzy o FrankoFilmie

FrankoFilm Zielona Góra to wiele lat historii, pracy i inspiracji.
Jak wiele wiecie o FrankoFilmie? Jak wiele pamiętacie z poprzednich lat?
Zapraszamy do udziału w zabawie na żywo!

Piątek 11/06/2021 – 18:30-19:00

Rozmowa z Gościem Honorowym

Anna Szczepańska jest reżyserką filmów dokumentalnych i wykładowczynią historii kina na Uniwersytecie Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Inspirowana polskimi dokumentami archiwalnymi, napisała doktorat na temat kina opozycyjnego w Polsce w latach 70-tych.

Jej pierwszy film dokumentalny, Nous filmons le peuple! (Abacaris, Les films de l’air, Ciné+, TVP Kultura) został zakwalifikowany do etapu konkursowego Międzynarodowego Festiwalu Filmu Historycznego w 2013r., dostał nagrodę francuskiego stowarzyszenia twórców (Scam) oraz został wydany na DVD (Aloest).

Wyreżyserowała film Solidarność, la chute du mur commence en Pologne (Looksfilm, Arte-NDR, 2019), wyemitowany w telewizji Arte w 2019r. z okazji 30 rocznicy upadku muru berlińskiego.

Autorka licznych artykułów poświęconych kinematografii i historii Polski, wraz z Sylvie Lindeperg jest współautorką dzieła A qui appartiennent les images? poświęconego archiwalnym dokumentom audiowizualnym (2017r.). Jej ostatnie dzieło nosi tytuł Une historie visuelle de Solidarność (2021r.)

Piątek 11/06/2021 – 19:00-20:00

Pokaz filmu „My filmujemy naród!”

Film dokumentalny w reżyserii Anny Szczepańskiej, poświęcony polskiej kinematografii drugiej połowy XX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem lat siedemdziesiątych. Celem filmu jest ukazanie swoistej gry między dwoma obozami: z jednej strony realizatorzy, polscy twórcy filmowi, z drugiej strony dygnitarze, urzędnicy państwowi i przedstawiciele partii komunistycznej. Całość rozpoczyna się w roku 1971 od momentu przejęcia władzy przez Gierka aż do wprowadzenia stanu wojennego w roku 1981. Celem filmu jest próba zrozumienia, jak w latach 70. udało się zrealizować i wypuszczać do dystrybucji, nierzadko na rynek międzynarodowy filmy, które otwarcie krytykowały polski system komunistyczny; filmy, które finansowane były z budżetu krytykowanego państwa. Ładunek polityczny tych filmów jest nierozerwalnie związany z dokonaną przez filmowców odnową formy i języka filmowego. Urodzona w Polsce, ale żyjąca we Francji od 5. roku życia, reżyserka Anna Szczepańska stara się zrozumieć, jak przez 15 lat polskie kino było jedynym w swoim rodzaju laboratorium artystycznym i politycznym w Europie Wschodniej, subtelnym orężem, który ukształtował historię, podobnie jak wynalazł swój własny język.

Sobota 12/06/2021 – 10:30-11:30

III Blok konkursowy –  2. kategoria konkursowa Drugi Oddech

Kolejne 10 z 20 specjalnie wyselekcjonowanych i wcześniej nie nagrodzonych filmów z poprzednich edycji:

• XIII Liceum Ogólnokształcące im. Marii Piotrowiczowej – Łódź – Agnieszka Kalińska – Nous n’avons pas eu jusqu’alors l’occasion de mieux nous connaître – 8’13 (9e édition, thème La pince à linge, 2013)
• Gymnázium Jana Nerudy – Prague (République tchèque) – GJN Movie Studio – Respire – 4’55 (12e édition, thème Oxygène, 2016)
• IV Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława Chrobrego – Bytom – Paralotnia – Albedo – 4’55 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• Uniwersytet Gdański – Gdańsk – Exupery – Parallèlement – 4’50 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• VII Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika – Częstochowa – Redframe pictures – Les petites guerres – 8’11 (7e édition, thème La valise, 2011)
• Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych im. Artura Grottgera – Supraśl – Filip Kurzawa – Mère – 3’12 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• Gymnázium Jana Nerudy – Prague (République tchèque) – UBON productions – Un film sérieux – 4’55 (15e édition, thème Ouverture, 2019)
• ZSO nr 2 – Bydgoszcz – Deshumonnaies – Monnaie – 4’08 (11e édition, thème La pièce de monnaie, 2015)
• XXI Liceum Ogólnokształcące im. Hugona Kołłątaja – Varsovie – Studio Prawie Profesjonalnych Filmów Amatorskich – Le fond – 4’53 (12e édition, thème Oxygène, 2016)
• Lycée Slave – Olomouc (République tchèque) – Prokop Steiner – Regarde – 4’57 (14e édition, thème Lumière, 2018)

Sobota 12/06/2021 – 11:30-16:00

Warsztaty filmowe BAM!

1. Agnieszka Pająk i Kevin Bouvyer
   Jak przelać pomysł na papier, a później, jak na podstawie scenariusza przygotować się do zdjęć (ekipa zdjęciowa, logistyka, zorganizowanie
   castingu…)
2. Zdjęcia
   Jan Boguszewski i Bastien Loiseau
   Rady na plan filmowy (kadry, sprzęt filmowy, kto za co odpowiada, odniesienia do filmów i inne aspekty), porady w zakresie udźwiękowienia filmu; prezentacja na temat światła (używanie lamp, korzystanie z otoczenia, DIY).
3. Montaż i postprodukcja obrazu
   Alicia Devaux i Tamahin Mehanni
   Pomysły i porady w zakresie montażu i postprodukcji. Jak na etapie zdjęć uniknąć pułapek i dobrze się przygotować, żeby mieć mniej problemów podczas postprodukcji.
4. Postprodukcja dźwięku i zaprezentowanie filmu
   Magda Kamińska-Maurugeon, Jan Boguszewski i Bastien Loiseau
   Udźwiękowienie filmu (muzyka, odgłosy, dialogi i postprodukcja). Robienie napisów i przygotowanie filmu do dystrybucji.

Prowadzący warsztaty:

• Alicia Devaux jest polsko-francuską reżyserką zdjęć specjalizującą się w filmie dokumentalnym. Zdobyła tytuł magistra w Państwowej Wyższej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi na wydziale operatorskim, gdzie obecnie pracuje nad doktoratem. Skupia się przede wszystkim na ciągłości w narracji wizualnej na różnych etapach produkcji filmu, zarówno w czasie zdjęć jak i podczas kalibracji.
• Tamahin Mehanni jest montażystką pochodzenia polsko-sudańskiego. Po studiach w Kanadzie, zdobywa tytuł magistra w specjalności montaż filmowy w Państwowej Wyższej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Lubi kreatywne i formalne wyzwania, które charakteryzują krótkie metraże, zarówno fabularne jak i dokumentalne.
• Jan Boguszewski jest absolwentem ESRA-ISTS Côte d’Azur. Jest dźwiękowcem w Warszawie od 2016 roku i specjalizuje się w postprodukcji dźwiękowej, pracuje jako reżyser dubbingu i efektów dźwiękowych w filmach krótko i długometrażowych.
• Kevin Bouvyer studiował filmoznawstwo i filozofię w Lyonie i we Włoszech. W 2014 roku wyreżyserował, po raz pierwszy w Polsce, « Une journée à Varsovie » (Dzień w Warszawie), fabularny film krótkometrażowy (34 min.), wyprodukowany przez G.R.E.C i Studio Munka. Od tego czasu napisał wiele scenariuszy i nakręcił kilka fabularnych filmów krótkometrażowych. Niektóre ze scenariuszy zostały zauważone na festiwalach (Festival de Grenoble, d’Aubagne, La Maison des Scénaristes…).
• Bastien Loiseau jest absolwentem Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Żyje i tworzy w Warszawie. Pracuje jako operator filmowy, reżyser, zajmuje się szeroko rozumianym obrazem, w szczególności w reklamie, serialu i filmie fabularnym.
• Agnieszka Pająk jest producentką. Ukończyła SGH w Warszawie, specjalizuje się w realizacjach filmowych dla Korei Południowej, jest zafascynowana obrazem i komunikacją audiowizualną.
• Magdalena Kamińska-Maurugeon jest tłumaczką. Ukończyła Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu i Université Rennes 2. Jest autorką polskich napisów i wersji audio do kilkuset filmów francuskich i francuskojęzycznych. Przetłumaczyła również wiele powieści i książek non-fiction.

(przerwa)

Sobota 12/06/2021 – 18:00-18:15

Rozmowa z Jury

Podsumowanie Festiwalu oraz procesu wyłaniania wyróżnionych filmów w ramach obu konkursów Festiwalowych.

• Druga/Drugi
• Drugi Oddech

Skład Jury:

• Alexandre Dayet (Przewodniczący Jury),
• Luc Jacobs,
• Mathieu Lericq

Sobota 12/06/2021 – 18:15-20:00

Gala Rozdania Nagród 

Uroczysta Gala Finałowa to nie tylko wyróżnienie i nagrodzenie zwycięskich filmów, ale również podsumowanie 3 dni Festiwalu.

Przewidywane nagrody w kategorii konkursowej Druga/Drugi:

• Złoty FrankoFilm
• Srebrny FrankoFilm
• Brązowy FrankoFilm
• Nagroda Specjalna Jurorów
• Nagroda Publiczności (głosowanie publiczności)
• Nagroda GADIF (nagroda przyznana przez Pana Ambasadora Belgii)

Przewidywane nagrody w kategorii konkursowej Drugi Oddech:

• Złoty FrankoFilm – Drugi Oddech
• Srebrny FrankoFilm – Drugi Oddech
• Brązowy FrankoFilm – Drugi Oddech

Podczas Gali Finałowej po raz pierwszy zostanie przyznana nagroda GADIF (Grupa Ambasad, Delegacji i Instytucji Frankofońskich), którą wręczy

Ambasador Belgii w Polsce i na Litwie.

Ambasador Luc Jacobs złożył listy uwierzytelniające Prezydentowi Andrzejowi Dudzie 12 września 2018r.oraz Prezydentowi Dalia Grybauskaitė 8 października 2018r.

Przed zaprzysiężeniem w Polsce i na Litwie, był ambasadorem Królestwa Belgii na Ukrainie (od lipca 2014 do lipca 2018).

Luc Jacobs przeszedł do służby zagranicznej w 1986r. Służył jako Wiceszef Misji w Dublinie (1988-1991),Ottawie (1991-1995) i Pradze (1995-1999). Po powrocie do Brukseli służył jako Kierownik Działu stosunków dwustronnych z ówczesnymi krajami kandydującymi do UE (1999-2002). Podczas belgijskiej prezydencji UE w drugiej połowie 2001 roku był również odpowiedzialny za negocjacje, które doprowadziły do szczytu UE-Ukraina w Jałcie oraz do szczytu UE- Rosja w Brukseli. Od 2002 do 2007r.

Zajmował różne stanowiska w Stałym Przedstawicielstwie Belgii przy UE i pracował przez rok jako doradca Belgijskiego Sekretarza Stanu do Spraw Europejskich. Od 2007 do 2011r. służył jako Konsul Generalny w Casablance.

Po powrocie do Brukseli w latach 2011-2014 był Dyrektorem Unii Gospodarczej i Walutowej, budżetu europejskiego i europejskiej polityki społecznej, polityki spójności i równowagi środowiska. Luc Jacobs uzyskał tytuł magistra prawa na Katholieke Universiteit w Leuven i ukończył magisterskie studia podyplomowe z prawa socjalnego na Vrije Universiteit w Brukseli. Prywatnie jest mężem Anne Blontrock i ojcem piątki dzieci.

Widzimy się niebawem online – stream live z Festiwalu będzie dostępny za darmo na naszych profilach na Facebooku oraz YouTube!