Deuxième 16ème édition de FrankoFilm Zielona Góra

Du 10 au 12 juin 2021

En direct sur Facebook et Youtube

Jeudi 10/06/2021 – 16h00-17h00

Ouverture de la deuxième 16ème édition du festival FrankoFilm Zielona Góra

Conférence inaugurale par Mathieu Lericq

Les échanges culturels et circulations filmiques entre la Pologne et les pays francophones (depuis 1965)

Krzysztof Kieślowski, Andrzej Wajda, Jerzy Skolimowski, Agnieszka Holland, Andrzej Żuławski et Małgorzata Szumowska : tous ces cinéastes polonais ont le point commun d’avoir séjourné et travaillé dans les territoires francophones. Sous la contrainte de restrictions d’ordre politique ou poussés par des opportunités en termes de production, ils ont migré un temps en France, en Belgique ou en Suisse, pour y poursuivre leurs œuvres respectives. Aussi ont-ils filmé ces terres qui leur restaient méconnues, jusqu’à en réécrire les histoires. À travers leurs films, ils ont nourri un dialogue culturel dont les prémices datent de la Renaissance. Comment les cinéastes polonais ont-il appréhendé les espaces francophones dans leurs films ? Comment, par exemple, les cinéastes polonais appréhendent-ils la ville de Paris et ses habitants ?

De leur côté, certains cinéastes francophones, tels que Jean-Luc Godard, Maurice Pialat, Chantal Akerman, ou plus récemment Elise Otzenberger, ont cinématographiquement évoqué le contexte polonais. Comment comprendre un tel intérêt ? Quelles images ont-ils fabriqué de ce pays auprès des spectateurs ouest-européens ?

Cette conférence sera l’occasion d’explorer le contenu, le contexte et la signification de ces regards croisés ou mutuels, parfois périphériques, et d’étudier les types d’échanges ou de circulations entre la Pologne et les pays francophones d’Europe occidentale, à l’œuvre au sein du domaine cinématographique. Elle permettra d’analyser des points de vue souvent complexes, lesquels mêlent admiration et rejet, entente et malentendu, mais toujours alimentés par un lien presque viscéral. Tentons ainsi de comprendre l’appel lancé par Jerzy à Isabelle à la fin du film Passion : « Tu rentres avec moi en Pologne ? »

Mathieu Lericq :

Mathieu Lericq est chercheur et enseignant en études cinématographiques. En 2018, il soutient son doctorat sur la valeur politique du corps dans le cinéma polonais (de 1968 à 1989), pour lequel il reçoit le prix de l’Université d’Aix-Marseille. Il est actuellement post-doctorant au sein du programme SAMSON – Sciences, Arts, Médecine et Normes Sociétales (en coopération avec l’UMR Eur’ORBEM, Sorbonne Université, CNRS). Il a enseigné l’esthétique et l’histoire du cinéma à l’Université d’Aix-Marseille, à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 et à l’Université Paris 8 – Vincennes Saint-Denis. Il collabore régulièrement avec plusieurs magazines et plateformes en ligne (Bref, Débordements, Le Courrier d’Europe centrale) et travaille à l’élaboration de programmes (Centre Pompidou, Mois du Film Documentaire).

Jeudi 10/06/2021 – 17h15-17h45

Discussion avec Alexandre Dayet, réalisateur du film « Larissa »

Alexandre Dayet est réalisateur, producteur, traducteur. Il partage sa vie professionnelle et personnelle entre la France et la Pologne.

Il est également scénariste et  réalisateur du film “Larissa” qui sera projeté durant le festival.

Jeudi 10/06/2021 – 17h15-17h45

Avant-première du film « Larissa »

Fin 1942, Larissa, une petite fille âgée de 10 ans s’évade du ghetto de Varsovie en escaladant seule une échelle… Sur le côté «aryen», une famille l’accueille et la protège. Helena, âgée de 16 ans, s’occupe de Larissa et la traite comme sa petite sœur. Quelques semaines plus tard, Larissa doit quitter l’appartement. La petite fille et Helena se quittent définitivement.

70 ans après ces événements, Larissa qui habite Paris ressent le désir impérieux de se rendre en Pologne pour rencontrer Helena.

Vendredi 11/06/2021 – 11h00-12h10

Premier volet des films en compétition – 1ère catégorie : La/Le Deuxième

13 films en concours :

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II – Lublin – Koło Naukowe Romanistów KUL – En suspension – 4’52
• Grupa Filmowa Ars Iuventus – Varsovie – L’autre côté – 4’18
• L’alter égo de mon groupe de film – Varsovie – Axe – 3’45
• Lycée Jan Neruda – Prague (République tchèque) – La Carte – (une)complète – 5’28
• L’Extrême Est – Varsovie – Michał Rudnicki – La première règle de sir Barton-Wright – 4’28
• Collège Pierre Mendès-France – Woippy (France) – Péhemeffes – Quelle vérité ? Les images parlent … mais pas toutes seules – 4’09
• XIII Liceum Ogólnokształcące im. M. Piotrowiczowej – Łódź – La Porte – Un passage étroit – 5’00
• Uniwersytet Zielonogórski – Zielona Góra – Deux Camilles – Deuxième vie des choses – un souffle pour la planète – 5’31
• I Liceum Ogólnokształcące im. Karola Marcinkowskiego – Poznań – Marcinek Boys – Pareils – 4’11
• Liceum Ogólnokształcące nr VIII im. Bolesława Krzywoustego – Wrocław – Orionic Studio – Marionnette. Jamais traitée sérieusement – 4’59
• I Liceum Ogólnokształcące im. Karola Marcinkowskiego – Poznań – Cajme Production – Le songe d’une nuit dernière – 5’34
• Liceum Ogólnokształcące nr VIII – Wrocław – Désorganisation – Félicitations M. Bernier – 5’28
• Lycée français de Varsovie – Varsovie – Roxane Gindre – Têtes Parlantes à la manière de K. Kieślowski – 3’28

Vendredi 11/06/2021 – 12h10-12h30

Finale du concours d’affiche
Discussion avec Maria Machulska et Daniel Horowitz

Finale du concours « l’Affiche du Film ». Une courte discussion avec le jury sera suivie de l’annonce de son verdict, ainsi que du résultat du vote EN DIRECT.

Récompenses prévues pour le concours d’affiches :

• Prix ​​spécial du jury
• Prix ​​du public

Composition du jury :

• Maria Machulska – graphiste, créatrice de la version polonaise de l’affiche du film “Nous filmons le peuple !”
• Daniel Horowitz – graphiste, créateur de la version française de l’affiche “Nous filmons le peuple !”

Vendredi 11/06/2021 – 12h30-13h30

Deuxième volet des films en compétition – 2ème catégorie : Deuxième Souffle

La première moitié des 20 films spécialement sélectionnés parmi ceux des éditions précédentes du festival et n’y ayant pas reçu de prix :

• Uniwersytet Wrocławski – Wrocław – Transparent Film – Rien – 3’38 (12e édition, thème Oxygène, 2016)
• IV Liceum Ogólnokształcące im. Henryka Sienkiewicza – Częstochowa – Splendid Films – Monumentum – 5’01 (13e édition, thème Recyclage, 2017)
• III Liceum Ogólnokształcące im. Unii Lubelskiej – Lublin – V. – Ce qu’on ne voit pas – 4’59 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• Gimnazjum Dwujęzyczne im. Karola Marcinkowskiego – Poznań – Jeże – La soupe aux hérissons – 4’58 (15e édition, thème Ouverture, 2019)
• I Liceum Ogólnokształcące im. Edwarda Dembowskiego – Zielona Góra – Katarzyna et Michał Floriańczyk – Le fil – 9’55 (8e édition, thème Le fil, 2012)
• III Liceum Ogólnokształcące im. Unii Lubelskiej – Lublin – PARADOX – L’art de respirer – 4’04 (12e édition, thème Oxygène, 2016)
• Instytut Sztuk Wizualnych – Zielona Góra – Maja Fabiś, Marta Greszta, Aneta Kliszczak, Marta Mikoda – Projekt rura – 9’07 (10e édition, thème Le tuyau, 2014)
• Uniwersytet Zielonogórski – Zielona Góra – Amator – Le grand sommeil – 5’01 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• ZS nr 53 – Warszawa – Biforium – La serre – 5’01 (12e édition, thème Oxygène, 2016)

Liceum Ogólnokształcące nr VIII – Wrocław – MALINKI – Julie L – 5’01 (14e édition, thème Lumière, 2018)

(pause)

Vendredi 11/06/2021 – 17h45-18h15

Discussion avec les participants au festival 2021

FrankoFilm Zielona Góra est un lieu de rencontre à destination des jeunes cinéastes. Ils sont la principale source d’inspiration et de motivation des créateurs du festival.

Vendredi 11/06/2021 – 18h15-18h30

Quiz sur FrankoFilm EN DIRECT

FrankoFilm Zielona Góra représente de nombreuses années d’histoire, de travail et d’inspiration.
Que savez-vous de FrankoFilm ? Quels souvenirs gardez-vous des années précédentes ?
Nous vous invitons à participer à ce jeu en direct !

Vendredi 11/06/2021 – 18h30-19h00

Entretien avec une Invitée d’honneur

Anna Szczepanska est réalisatrice de films documentaires et maîtresse de conférences à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne en histoire du cinéma.

En explorant les archives polonaises de la période communiste, elle a publié une thèse sur le cinéma d’opposition dans la Pologne des années 1970.

Son premier documentaire, Nous filmons le peuple ! (Abacaris, Les films de l’air, Ciné+, TVP Kultura) a été sélectionné en compétition en 2013 au Festival international du film d’Histoire; il a obtenu une étoile de la société française des auteurs (Scam) et existe en édition DVD (Aloest).

Ania Szczepanska a également réalisé Solidarnosc, la chute du mur commence en Pologne (Looksfilm, Arte-NDR, 2019), diffusé sur Arte en 2019, à l’occasion du 30 ème anniversaire de la chute du mur.

Auteure de nombreux articles consacrés au cinéma et à l’histoire polonaise, elle est co-auteure avec Sylvie Lindeperg de l’ouvrage « A qui appartiennent les images? » consacré aux archives audiovisuelles (2017) ». Son dernier ouvrage s’intitule:  « Une histoire visuelle de Solidarnosc »  (2021).

Vendredi 11/06/2021 – 19h00-20h00

Projection du film « Nous filmons le peuple ! »

Ce film documentaire réalisé par Anna Szczepańska est consacré à la cinématographie polonaise de la seconde moitié du XXème siècle, avec un accent particulier sur les années soixante-dix. Le but du film est de montrer une sorte de jeu entre les deux camps : d’un côté, les réalisateurs et cinéastes polonais, et de l’autre, les dignitaires, fonctionnaires de l’Etat et représentants du parti communiste. Toute l’histoire commence en 1971, à partir du moment où Gierek prend le pouvoir jusqu’à l’introduction de la loi martiale en 1981. Le but du film est d’essayer de comprendre comment il était possible dans les années 1970 de réaliser et de distribuer, souvent sur le marché international, des films qui critiquaient ouvertement le système communiste polonais ; des films financés sur le budget de l’État ciblé par ces critiques. La charge politique de ces films est inextricablement liée au renouvellement par les cinéastes de la forme et du langage du film. Née en Pologne mais vivant en France depuis l’âge de 5 ans, la réalisatrice Anna Szczepańska essaie de comprendre comment le cinéma polonais a été pendant 15 ans un laboratoire artistique et politique unique en Europe de l’Est, une arme subtile qui a façonné l’histoire, tout en inventant sa propre langue.

Samedi 12/06/2021 – 10h30-11h30

Troisième volet des films en compétition – 2ème catégorie : Deuxième Souffle

La seconde moitié des 20 films spécialement sélectionnés parmi ceux des éditions précédentes du festival et n’y ayant pas encore reçu de prix :

• XIII Liceum Ogólnokształcące im. Marii Piotrowiczowej – Łódź – Agnieszka Kalińska – Nous n’avons pas eu jusqu’alors l’occasion de mieux nous connaître – 8’13 (9e édition, thème La pince à linge, 2013)
• Gymnázium Jana Nerudy – Prague (République tchèque) – GJN Movie Studio – Respire – 4’55 (12e édition, thème Oxygène, 2016)
• IV Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława Chrobrego – Bytom – Paralotnia – Albedo – 4’55 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• Uniwersytet Gdański – Gdańsk – Exupery – Parallèlement – 4’50 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• VII Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika – Częstochowa – Redframe pictures – Les petites guerres – 8’11 (7e édition, thème La valise, 2011)
• Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych im. Artura Grottgera – Supraśl – Filip Kurzawa – Mère – 3’12 (14e édition, thème Lumière, 2018)
• Gymnázium Jana Nerudy – Prague (République tchèque) – UBON productions – Un film sérieux – 4’55 (15e édition, thème Ouverture, 2019)
• ZSO nr 2 – Bydgoszcz – Deshumonnaies – Monnaie – 4’08 (11e édition, thème La pièce de monnaie, 2015)
• XXI Liceum Ogólnokształcące im. Hugona Kołłątaja – Varsovie – Studio Prawie Profesjonalnych Filmów Amatorskich – Le fond – 4’53 (12e édition, thème Oxygène, 2016)
• Lycée Slave – Olomouc (République tchèque) – Prokop Steiner – Regarde – 4’57 (14e édition, thème Lumière, 2018)

Samedi 12/06/2021 – 11h30-16h00

Ateliers cinématographiques BAM!

1. Scénario et préparation au tournage Agnieszka Pająk* et Kevin Bouvyer
   Comment passer de l’idée à la feuille de papier, puis comment, à partir de son scénario, préparer son tournage (équipe de tournage, logistique, casting…).
2. Le tournage
   Jan Boguszewski* et Bastien Loiseau*
   Conseils pour le tournage en lui-même (cadres, matériel, qui fait quoi, références cinématographiques et autres trucs) et la prise de son ; présentation sur la lumière (utilisation des lampes et de son environnement, DIY).

3. Montage et postproduction image
   Alicia Devaux et Tamahin Mehanni*
   Idées et petits conseils pour le montage et la postproduction. Comment, lors du tournage, éviter les pièges et bien se préparer pour éviter des problèmes une fois en postproduction.

4. Postproduction son et présentation de son film
   Magda Kamińska-Maurugeon*, Jan Boguszewski* et Bastien Loiseau*
   Sonoriser son film (musique, bruits, dialogues et postproduction). Faire un sous-titrage et préparer son film à la diffusion.

Animateurs des ateliers :

• Alicia Devaux est une cheffe opératrice franco-polonaise qui se spécialise dans le documentaire. Elle a un master en image de l’École Nationale Polonaise de Cinéma de Łódź où elle fait actuellement son doctorat. Elle se concentre surtout sur la continuité dans la narration visuelle aux différentes étapes de production du film, que ce soit sur le tournage ou à l’étalonnage.
• Tamahin Mehanni est une monteuse aguerrie d’origine polono-soudanaise. Après des études au Canada, elle obtient un master en montage à l’École Nationale Polonaise de Cinéma de Łódź. Elle aime le challenge créatif et formel que représentent les court-métrages, qu’ils soient fictions ou documentaires.
• Jan Boguszewski est diplômé de l’ESRA-ISTS Côte d’Azur. Ingénieur du son à Varsovie depuis 2016 et spécialisé en postproduction audio, il réalise le doublage ainsi que le bruitage de courts et longs métrages.
• Kevin Bouvyer a étudié le cinéma et la philosophie à Lyon et en Italie. En 2014, pour la première fois en Pologne, il réalise « Une journée à Varsovie », fiction de 34′, produite par le G.R.E.C. et Studio Munka. Depuis, il écrit et tourne plusieurs courts de fiction et certains de ses scénarios sont remarqués lors de concours (Festival de Grenoble, d’Aubagne, La Maison des Scénaristes…).
• Bastien Loiseau est diplômé de l’École Nationale de Cinéma de Łódź, section lumière. Il vit et travaille à Varsovie en tant que directeur de la photographie, metteur en scène et tout ce qui traite de l’image, surtout dans le milieu de la publicité, mais aussi la série et la fiction.
• Agnieszka Pająk est productrice. Diplômée de L’École Supérieure de Commerce de Varsovie, spécialisée dans les réalisations pour la Corée du sud et passionnée par l’image et la communication audiovisuelle.
• Magdalena Kamińska-Maurugeon est traductrice. Diplômée de l’Université Adam Mickiewicz à Poznań et de l’Université Rennes 2, elle est l’auteure de sous-titres et de versions audio polonaises de plusieurs centaines de films français et francophones. Elle a aussi traduit de nombreux romans et livres non-fiction.

(pause)

Samedi 12/06/2021 – 18h00-18h15

Discussion avec le jury

Résumé du festival et du processus de sélection des films primés dans les deux compétitions du Festival.

• La/Le Second
• Deuxième souffle

Composition du Jury :

• Alexandre Dayet (Président du Jury),
• Luc Jacobs,
• Mathieu Lericq

Samedi 12/06/2021 – 18h15-20h00

Cérémonie de remise des prix

Cette cérémonie de fin ne concerne pas seulement les distinctions et récompenses pour les films lauréats, mais aussi un résumé des 3 jours du Festival.

Prix attendus dans la catégorie “La/Le Deuxième” :

• Le FrankoFilm d’Or,
• Le FrankoFilm d’Argent,
• Le FrankoFilm de Bronze,
• Le Prix Spécial du Jury,
• Le Prix du Public,
• Le Prix du GADIF (remis par l’Ambassadeur de Belgique).

Prix attendus dans la catégorie “Deuxième Souffle“ :

• Le FrankoFilm d’Or – Deuxième Souffle
• Le FrankoFilm d’Argent – Deuxième Souffle
• Le FrankoFilm de Bronze – Deuxième Souffle

Lors de la cérémonie de fin, le prix GADIF (Groupement des Ambassades, Délégations et Institutions Francophones) sera décerné pour la première fois, par l’Ambassadeur de Belgique en Pologne et en Lituanie.

Luc Jacobs a présenté ses lettres de créance le 12 septembre 2018 au président Andrzej Duda et le 8 octobre 2018 à la présidente Dalia Grybauskaitė. Avant de prêter serment en Pologne et en Lituanie, il a été ambassadeur du Royaume de Belgique en Ukraine (de juillet 2014 à juillet 2018).

Luc Jacobs rejoint les Affaires étrangères en 1986. Il est successivement chef de mission adjoint à Dublin (1988-1991), Ottawa (1991-1995) et Prague (1995-1999). Après son retour à Bruxelles, il occupe le poste de chef du département des relations bilatérales avec les pays alors candidats à l’UE (1999-2002). Pendant la présidence belge de l’UE au second semestre 2001, il est également responsable des négociations qui conduisent au sommet UE-Ukraine à Yalta et au sommet UE-Russie à Bruxelles. De 2002 à 2007 il occupe divers postes à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l’UE et travaille pendant un an en tant que conseiller du secrétaire d’État belge aux Affaires européennes. De 2007 à 2011, il est consul général à Casablanca. De retour à Bruxelles en 2011-2014, il est directeur de l’Union économique et monétaire, du budget européen et de la politique sociale européenne, de la politique de cohésion et de la durabilité environnementale. Luc Jacobs est titulaire d’un Master en droit de l’Université Catholique de Louvain et d’un Master en droit social de la Vrije Universiteit Brussel. À titre privé, il est le mari d’Anne Blontrock et le père de cinq enfants.

Nous nous retrouvons bientôt en ligne – la diffusion en direct du festival sera accessible gratuitement sur notre page Facebook ainsi que sur Youtube !